1 00:00:23,434 --> 00:00:27,097 Filho da puta estragou tudo minha noite inteira.. 2 00:00:29,173 --> 00:00:32,438 uivava toda vez.. ... você puxou o gatilho 3 00:00:33,444 --> 00:00:38,438 Se atirarmos nele pelas costas... teria havido problemas 4 00:00:40,551 --> 00:00:42,451 Pedi para ele se perder 5 00:00:42,620 --> 00:00:44,611 ''mas ele caiu de joelhos'' rastejando 6 00:00:48,459 --> 00:00:52,452 É difícil puxar um encontro com um covarde 7 00:00:53,464 --> 00:00:55,796 Como alguém pode matar um homem chorando... 8 00:00:56,133 --> 00:00:58,124 alguém deveria entrar neste mundo sorrindo e partir do mesmo jeito 9 00:01:01,572 --> 00:01:02,937 ''Quem foi, senhor?'' 10 00:01:04,141 --> 00:01:07,008 Esqueça. Já passa das 12? 11 00:01:09,880 --> 00:01:11,279 ''Não, ainda dá tempo'' 12 00:01:11,482 --> 00:01:14,144 ''Quem foi, senhor?'' -Nata... 13 00:01:17,121 --> 00:01:19,112 De quem é esse horóscopo? 14 00:01:19,323 --> 00:01:20,312 Mumbai 15 00:01:21,058 --> 00:01:22,047 ''Senhor, Nata'' 16 00:01:22,326 --> 00:01:25,955 Horóscopo de Mumbai!!! Então, o que isso prevê? 17 00:01:26,563 --> 00:01:30,158 ''Senhor, e Nata?'' ''- Sim, a história da Nata..'' 18 00:01:34,505 --> 00:01:35,904 morto. - Quando? 19 00:01:37,541 --> 00:01:40,874 Ontem e hoje outra pessoa está 20 00:01:42,513 --> 00:01:44,504 ''Vai ter sorte, já são 12?'' 21 00:01:46,850 --> 00:01:48,841 Vocês dois são homens de Abbaji? 22 00:01:49,153 --> 00:01:52,748 Assim como você é ''garota de mughal, princesa!'' 23 00:01:54,958 --> 00:01:56,858 Não me mate, por favor. 24 00:01:57,127 --> 00:01:59,527 Ei, nada disso.. 25 00:01:59,863 --> 00:02:02,195 ''Bastardo, você não sabe como'' para administrar esse negócio? 26 00:02:03,901 --> 00:02:06,529 Lembra da primeira regra? 27 00:02:08,539 --> 00:02:11,531 Sem segmentação familiar. 28 00:02:11,975 --> 00:02:14,535 Olhe para cima..olhe aqui.. 29 00:02:15,212 --> 00:02:17,544 Por que sua gangue matou Irmão de Abbaji? 30 00:02:18,549 --> 00:02:21,143 O que vocês acharam..? Você poderia eliminar a multidão dele? 31 00:02:22,252 --> 00:02:24,243 O 40º dia de luto.. termina às 12h 32 00:02:25,222 --> 00:02:28,817 Vai acabar hoje à noite para vocês, gangue 33 00:02:29,226 --> 00:02:34,562 Diga-nos onde está Mughal Nós vamos deixar você ir. 34 00:02:34,932 --> 00:02:36,923 Miyan deu sua palavra. 35 00:02:38,368 --> 00:02:40,893 Ouça... pare de chorar... 36 00:02:41,572 --> 00:02:43,904 Panditji nunca está errado 37 00:02:44,575 --> 00:02:49,569 Pergunte a ele qual é a previsão de Mumbai prevê .. Abbaji ou Mughal ..? 38 00:02:52,916 --> 00:02:56,579 Maqbool.. Miyan Maqbool. 39 00:03:11,869 --> 00:03:13,063 Saudações Miyan 40 00:03:13,337 --> 00:03:16,932 Onde está Mughal? - Uma palavra em particular 41 00:03:21,678 --> 00:03:25,614 Saudações Miyan..... sim..no bangalô em Gorai. 42 00:03:26,116 --> 00:03:27,549 E Boti.. ? 43 00:03:28,619 --> 00:03:31,213 Borivli.. em seus sogros. 44 00:03:39,263 --> 00:03:41,254 Pai em Gorai e filho em Borivli 45 00:03:42,633 --> 00:03:44,430 ''Eu vou enfrentar Mughal..'' vocês dois cuidam do Boti 46 00:03:44,635 --> 00:03:46,432 eu irei para Mughal 47 00:03:47,671 --> 00:03:49,639 Apenas faça o que lhe foi dito 48 00:03:51,809 --> 00:03:52,798 Tudo bem 49 00:03:53,143 --> 00:03:55,134 por que você não vá junto com ele também. 50 00:03:57,214 --> 00:03:59,910 Por que? vergonha de matar na minha frente. 51 00:04:02,653 --> 00:04:04,450 ''Tudo bem, então vou acompanhar Miyan'' 52 00:04:04,555 --> 00:04:06,455 Fique parado.. 53 00:04:16,667 --> 00:04:17,998 ''Cuidado, filho'' 54 00:04:20,003 --> 00:04:22,836 Ele não é seu filho ele é seu pai. 55 00:04:28,879 --> 00:04:31,370 ''Isso é o suficiente, Purohit senhor..'' não mais 56 00:04:31,682 --> 00:04:35,345 ''Beba, princesa..'' comemorar... 57 00:04:35,719 --> 00:04:37,949 hoje é o seu dia da independência 58 00:04:39,690 --> 00:04:42,022 O que senhor? Dia da Independência.. em novembro? 59 00:04:42,693 --> 00:04:46,026 Você foi libertado das garras ''da cama de Mughal hoje, não é...'' 60 00:04:47,631 --> 00:04:52,500 Nem Abbaji nem Miyan gostam de homens... e adivinhem? 61 00:04:52,803 --> 00:04:54,361 Nem nós 62 00:05:01,979 --> 00:05:03,503 ''Cuidado, cara'' 63 00:05:03,847 --> 00:05:05,838 Você pintou Mumbai de vermelho. 64 00:05:11,889 --> 00:05:15,723 Qual de nós traiu..? 65 00:05:44,761 --> 00:05:46,752 Vamos indo 66 00:06:13,256 --> 00:06:17,056 Olá.. ''- Dê para Abbaji, Asif' 67 00:06:17,794 --> 00:06:20,456 Ele está no quarto de Chhoti. - Então ligue para ele 68 00:06:21,164 --> 00:06:23,291 Que novidades..? ''- Vá lá, ligue para ele'' 69 00:06:25,068 --> 00:06:26,797 Chhoti não está bem... 70 00:06:27,070 --> 00:06:29,402 Ele vai me esfolar vivo se eu bater 71 00:06:29,806 --> 00:06:33,139 ''Tudo bem, diga a ele que estamos indo' para a fazenda 72 00:06:34,077 --> 00:06:36,068 ''Quando ele tiver tempo'' ele deveria ligar para lá 73 00:06:38,915 --> 00:06:41,816 Mughal está morto..? - Sim 74 00:06:45,889 --> 00:06:47,083 E Boti..? 75 00:06:50,827 --> 00:06:52,590 Papai... Papai 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,160 Se perder 77 00:07:01,838 --> 00:07:03,328 Leve o maldito garoto para fora 78 00:07:18,021 --> 00:07:20,012 Quer trabalhar para nós? 79 00:07:29,866 --> 00:07:31,857 Miyan e apaixonada! 80 00:07:32,936 --> 00:07:34,870 Miyan e mulheres 81 00:07:40,210 --> 00:07:41,677 O que mais Miyan está herdando? 82 00:07:43,680 --> 00:07:45,671 Seus dias ruins acabaram. 83 00:07:47,017 --> 00:07:48,882 Você conseguirá o que deseja 84 00:07:49,219 --> 00:07:50,379 Tanto faz 85 00:07:50,754 --> 00:07:51,880 Por exemplo? 86 00:07:52,889 --> 00:07:53,878 Bollywood 87 00:07:59,896 --> 00:08:01,887 Bollywood! Esse é o Abbaji território do cunhado 88 00:08:02,699 --> 00:08:06,692 Que Asif virá uivando para ele. 89 00:08:15,912 --> 00:08:18,904 Seu cometa entrou no 7ª posição no seu mapa de Vênus... 90 00:08:20,917 --> 00:08:22,908 Esta posição anuncia seu reinado real 91 00:08:24,187 --> 00:08:26,052 Esqueça Bollywood... 92 00:08:26,323 --> 00:08:31,727 ''Em 6 meses, o trono de Abbaji'' vai ser da Miyan.. 93 00:08:34,931 --> 00:08:36,728 Rei dos Reis. 94 00:08:36,933 --> 00:08:40,266 Cale a boca filho da puta.. cale a boca 95 00:08:50,080 --> 00:08:52,605 Se eu acreditasse em alguma ''essa bobagem, Pandit'' 96 00:08:52,949 --> 00:08:54,940 eu teria fatiado sua língua fora aqui 97 00:08:55,218 --> 00:08:56,947 ''Corte isso, miyan...'' 98 00:08:57,053 --> 00:08:59,044 Tudo o que ele diz acontece. 99 00:08:59,556 --> 00:09:01,956 6 meses atrás.. ele apenas disse casualmente.. 100 00:09:02,892 --> 00:09:05,952 Seu vizinho está indo morrer de SIDA.. 101 00:09:06,963 --> 00:09:08,954 ''E adivinhe'' essa mulher saudável e rechonchuda.. 102 00:09:09,199 --> 00:09:11,190 cai morto em 5 meses. Inacreditável! 103 00:09:11,468 --> 00:09:14,301 ''Você deveria se sentir grato, desgraçado'' 104 00:09:18,041 --> 00:09:21,101 Miyan! Ele esqueceria para receber sua comissão semanal... 105 00:09:21,911 --> 00:09:23,776 mas nunca sua dose diária dela 106 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 Não ria. Seu a língua prediz o mal. 107 00:09:32,789 --> 00:09:34,723 Alguma previsão para mim, Panditji... 108 00:09:35,058 --> 00:09:36,992 Não tenha pressa 109 00:09:42,999 --> 00:09:45,399 Notável! é um milagre você ainda está vivo!! 110 00:09:49,072 --> 00:09:51,336 Você também ? Sábio.. 111 00:09:53,443 --> 00:09:56,003 Eu atirei em tantos caras quanto Miyan isso inclui o lote de hoje 112 00:09:57,013 --> 00:10:00,676 eu vi o prontuário do seu filho O rapaz tem uma promessa real 113 00:10:01,051 --> 00:10:03,281 Ele é o antídoto para miyan 114 00:10:08,024 --> 00:10:10,015 Fala cara 115 00:10:24,374 --> 00:10:25,705 Você está bem... 116 00:10:27,043 --> 00:10:28,533 Sim.. Tudo bem 117 00:10:32,048 --> 00:10:39,045 ''Ei, esse cara está realmente apaixonado'' Quem é essa nova garota. Nome? 118 00:10:42,058 --> 00:10:43,184 Vizinho de Purohit 119 00:10:45,628 --> 00:10:47,619 devo ligar para ela... para a noite? 120 00:10:51,401 --> 00:10:57,067 Olá.... Quem Devsare? ligue na delegacia pela manhã.. 121 00:11:03,446 --> 00:11:05,437 ''Aqui, você fala, nosso homem'' só fala inglês 122 00:11:20,096 --> 00:11:22,758 Quem no mundo é esse Devsare? - Seu novo ACP 123 00:11:54,164 --> 00:11:56,462 Ouvi muito sobre vocês dois 124 00:12:00,136 --> 00:12:02,400 Quem é o responsável por isso? ''- Senhor, não a Polícia'' 125 00:12:03,573 --> 00:12:05,234 Onde vocês dois estavam na hora do crime? 126 00:12:05,408 --> 00:12:07,137 ''De plantão, senhor....'' 127 00:12:08,478 --> 00:12:10,673 Então você poderia ter parado. 128 00:12:10,947 --> 00:12:12,938 As coisas teriam escalado. 129 00:12:14,150 --> 00:12:16,812 O equilíbrio de poder é crítico nesta cidade. 130 00:12:17,153 --> 00:12:19,621 O fogo tem que temer a água. 131 00:12:19,889 --> 00:12:23,154 Sem mover um músculo conseguimos para acabar com uma gangue inteira, senhor. 132 00:12:23,960 --> 00:12:25,825 E quem sobrou é do nosso lado 133 00:12:26,663 --> 00:12:28,494 ''quero dizer, sob nosso controle'' 134 00:12:29,165 --> 00:12:31,156 É muito mais fácil ''controle uma gangue, senhor'' 135 00:12:31,968 --> 00:12:33,765 Qual é o nome dele? - O Pai. 136 00:12:34,504 --> 00:12:37,632 eu quero o nome dele, não o seu relacionamento. 137 00:12:40,343 --> 00:12:41,674 Jahangir Khan... 138 00:12:42,278 --> 00:12:44,269 Comandante-chefe de Lalji Bhai de uma vez. 139 00:12:44,581 --> 00:12:47,982 Iniciou suas operações contrabandear ouro. E depois de sua morte... 140 00:12:48,251 --> 00:12:52,381 assumiu todos os assassinatos por encomenda e operações da máfia terrestre 141 00:12:53,189 --> 00:12:55,180 O messias.. das minorias 142 00:12:55,458 --> 00:12:59,986 seja qual for o partido que ele apoiar, nunca perde nas eleições 143 00:13:00,530 --> 00:13:01,519 Alguma prisão? 144 00:13:01,698 --> 00:13:04,189 Uma vez..12 anos atrás 145 00:13:04,534 --> 00:13:07,526 Tentativas de prendê-lo apenas resultou em tumultos por toda a cidade 146 00:13:17,514 --> 00:13:19,505 Que Allah tenha misericórdia 147 00:13:20,984 --> 00:13:23,214 é uma perda irreparável 148 00:13:25,288 --> 00:13:28,280 É preciso pagar pelas próprias ações 149 00:13:30,960 --> 00:13:32,951 estou em suas mãos Abbaji... 150 00:13:35,164 --> 00:13:37,632 Seja corajoso... feridas levam tempo para cicatrizar 151 00:13:40,236 --> 00:13:44,229 Seu pai e meu irmão ambos estão deitados na terra... 152 00:13:45,508 --> 00:13:50,844 E nós nem sabemos quem matou meu irmão? 153 00:13:54,050 --> 00:13:55,608 Quem foi o traidor? 154 00:14:02,058 --> 00:14:03,923 Por causa de quem? 155 00:14:43,833 --> 00:14:46,301 Você tinha cerca de nove anos na hora do casamento... 156 00:14:48,304 --> 00:14:52,104 você é a única memória viva Rukhsana me deixou com... 157 00:14:55,645 --> 00:14:58,637 ...e as memórias devem não se brinque com 158 00:15:03,119 --> 00:15:05,110 ''Vou para Dubai, cunhado'' 159 00:15:06,389 --> 00:15:08,323 Só falta uma viagem.. 160 00:15:09,325 --> 00:15:12,658 e apenas um de nós pode aguentar..atire em mim 161 00:15:13,096 --> 00:15:14,654 eu não posso.. 162 00:15:14,931 --> 00:15:16,990 Atire em mim.. Asif. - Não... 163 00:15:18,334 --> 00:15:20,131 Asif atire em mim 164 00:15:53,369 --> 00:15:55,360 Boti vai revidar na primeira oportunidade 165 00:15:56,372 --> 00:15:58,363 Ele foi poupado uma vez... e para todos 166 00:15:58,708 --> 00:16:00,699 ''Mas, Abbaji..'' 167 00:16:01,911 --> 00:16:04,038 eu nunca volto atrás na minha palavra 168 00:16:04,714 --> 00:16:06,375 Essa discussão acabou 169 00:16:08,451 --> 00:16:10,385 Nenhum de vocês vai tocar no Boti 170 00:16:13,389 --> 00:16:14,549 Mais alguma coisa? 171 00:16:14,791 --> 00:16:17,055 E a indústria cinematográfica? 172 00:16:18,161 --> 00:16:20,152 Quem vai cuidar disso? 173 00:16:30,406 --> 00:16:31,600 Maqbool. 174 00:16:38,448 --> 00:16:43,078 ''Abbaji, eu não saberia o que fazer'' com isso.. 175 00:16:43,720 --> 00:16:47,816 Restaure a glória de Abba 176 00:17:05,767 --> 00:17:09,066 ''Bhabhi, me dê a receita disso!'' 177 00:17:11,172 --> 00:17:13,163 Enchimento! Mas você continua querendo mais 178 00:17:14,676 --> 00:17:17,008 A comida do festival leva em um sabor abençoado 179 00:17:20,181 --> 00:17:22,877 ''Chega, minha querida!'' 180 00:17:23,351 --> 00:17:24,978 Reserve algum espaço para a sobremesa 181 00:17:25,120 --> 00:17:26,747 ''De jeito nenhum, já estou farto...'' 182 00:17:27,689 --> 00:17:29,680 ''Tio, eu consegui'' 183 00:17:30,692 --> 00:17:33,024 O pequenino cozinha apenas como a mãe dela.. 184 00:17:33,261 --> 00:17:34,193 Aba! 185 00:17:34,763 --> 00:17:40,030 ''Ok, 'Pequena', Sameera..'' todo mundo come sobremesa. 186 00:17:40,702 --> 00:17:42,693 E canta seus louvores.. 187 00:17:53,114 --> 00:17:54,046 Água.. 188 00:18:03,725 --> 00:18:05,716 É só por isso que você tem sede? 189 00:18:22,844 --> 00:18:24,835 Há alguém chamado Devsare... 190 00:18:25,113 --> 00:18:27,274 ''Sim, ele está em sua primeira postagem..'' 191 00:18:28,750 --> 00:18:32,186 ''Agora, um novo convertido tem que dizer o seu'' ''orações cinco vezes por dia, Abbaji'' 192 00:18:32,754 --> 00:18:37,555 ''Senhor, três dos nossos homens foram mortos numa semana'' 193 00:18:40,762 --> 00:18:42,753 Esta é Chinna e aquele é Tavde.. 194 00:18:44,666 --> 00:18:46,531 eles cuidam de nossos negócios nos subúrbios 195 00:18:49,671 --> 00:18:52,504 Então Miyan.. como Bollywood está tratando você? 196 00:18:54,109 --> 00:18:57,772 Você também pode perguntar. Preso em um covil de ladrões. 197 00:18:59,781 --> 00:19:02,113 ''pessoas pegajosas, filmes mais pegajosos'' 198 00:19:03,785 --> 00:19:05,582 Você faz um filme na vida de Abbaji 199 00:19:05,787 --> 00:19:07,277 acabará sendo um sucesso de bilheteria de todos os tempos 200 00:19:08,790 --> 00:19:11,452 Tem uma linda heroína para você...? - Isso já foi resolvido 201 00:19:13,795 --> 00:19:19,131 Ah! Quem é a beleza quem seduziu o coração do Sr.Stone? 202 00:19:23,805 --> 00:19:27,468 Abbaji.. Boti quer arranjar reunião 203 00:19:27,675 --> 00:19:30,143 ''Não fuja do assunto Miyan'' quem é a garota? 204 00:19:32,147 --> 00:19:33,944 Devemos ligar para ele amanhã? 205 00:19:35,483 --> 00:19:37,815 ''Jahangir, nós vamos'' para o dargah amanhã 206 00:19:38,086 --> 00:19:40,486 Você pede muitos favores a Deus 207 00:19:44,492 --> 00:19:46,483 Se apenas uma fosse respondida! 208 00:19:47,529 --> 00:19:49,326 Todos eles serão respondidos bhabhi ... 209 00:19:50,198 --> 00:19:54,191 ''Abbaji, Nimmi'' tenho que ter um filme este ano. 210 00:19:54,903 --> 00:19:56,837 Basta nomear o diretor que você deseja 211 00:19:57,505 --> 00:20:01,407 ''Karan Johar, Subhash Ghai'' ou Ram Gopal Varma? 212 00:20:12,854 --> 00:20:17,848 Bem.. poderíamos também considerar Mani Ratnam 213 00:20:28,203 --> 00:20:29,192 Pare .... 214 00:20:32,874 --> 00:20:35,536 ''Vou caminhar daqui'' descalço.. 215 00:20:35,877 --> 00:20:38,539 Deus me livre querido... você vai se machucar 216 00:20:39,881 --> 00:20:43,476 Vou oferecer meus hematomas. - Agora o que devo fazer? 217 00:20:45,053 --> 00:20:46,884 Você continua no carro 218 00:20:47,255 --> 00:20:49,052 Deixando você sozinho 219 00:20:51,893 --> 00:20:53,690 Qual é o problema Abbaji? 220 00:20:54,062 --> 00:20:58,226 O amor é uma doença Miyan 221 00:21:00,435 --> 00:21:02,426 O mundo está ao meu alcance... 222 00:21:02,837 --> 00:21:04,702 exceto por essa pequena mulher 223 00:21:06,608 --> 00:21:08,599 quer andar descalço 224 00:21:11,312 --> 00:21:13,303 ''Você continua, eu vou acompanhá-la'' 225 00:21:24,425 --> 00:21:26,416 Quem é essa sua heroína? 226 00:21:30,732 --> 00:21:32,256 Bonito....? 227 00:21:42,944 --> 00:21:44,935 Mais do que eu....? 228 00:21:45,547 --> 00:21:48,539 Aquele Inspetor Pandit é um mentiroso 229 00:21:49,417 --> 00:21:51,408 Você nunca será capaz de substituir Abbaji 230 00:21:53,888 --> 00:21:55,150 Por quê? 231 00:21:57,025 --> 00:21:58,959 ''Você é um covarde, é por isso'' 232 00:22:00,962 --> 00:22:01,951 ''Ah, entendo'' 233 00:22:02,897 --> 00:22:04,956 Claro! e minha paixão consumiria você. 234 00:22:06,968 --> 00:22:09,300 Mas não tenha coragem de me tocar.. 235 00:22:12,040 --> 00:22:13,974 Guddu é o herdeiro legítimo 236 00:22:21,983 --> 00:22:24,315 ''se não há filho, o'' genro se torna o próximo na fila 237 00:22:26,988 --> 00:22:28,319 Genro? 238 00:22:30,425 --> 00:22:31,983 Sameera e Guddu! 239 00:22:40,802 --> 00:22:42,793 Como você sabe de tudo isso? 240 00:22:44,539 --> 00:22:46,598 eu apenas faço.... 241 00:22:48,910 --> 00:22:53,370 Lixo ... É mentira... não é? 242 00:22:56,017 --> 00:22:57,507 Você está mentindo... 243 00:23:02,090 --> 00:23:04,684 Você nunca teve coragem me olhar nos olhos 244 00:23:07,495 --> 00:23:09,486 ''Mesmo assim, eu sabia que você me queria'' 245 00:23:16,838 --> 00:23:19,033 Existem 12 pintas no meu corpo 246 00:23:23,044 --> 00:23:27,378 Você quer contá-los? 247 00:23:33,721 --> 00:23:41,059 Você pode morrer por mim e até matar 248 00:23:44,232 --> 00:23:46,223 ''Agora, isso é mentira?'' 249 00:24:33,114 --> 00:24:37,448 Ficamos cara a cara 250 00:24:38,119 --> 00:24:42,112 Ó adoração dos meus olhos 251 00:24:52,767 --> 00:24:57,136 Este é o solo sagrado do amor 252 00:24:57,538 --> 00:25:01,804 Onde ninguém pode cometer ofensa 253 00:25:02,410 --> 00:25:06,574 ''Portanto, incline a cabeça'' 254 00:25:07,148 --> 00:25:11,482 E oferecer orações em reverência 255 00:26:00,401 --> 00:26:04,599 Ficamos cara a cara 256 00:26:05,206 --> 00:26:09,802 Ó adoração dos meus olhos 257 00:26:10,478 --> 00:26:12,742 Conceda-me mas este favor 258 00:26:13,114 --> 00:26:15,014 Que quando eu cair aos seus pés 259 00:26:19,220 --> 00:26:21,711 Que eu nunca mais me levante 260 00:26:22,423 --> 00:26:24,414 Que minha vida siga seu curso 261 00:26:24,759 --> 00:26:26,693 Conceda-me apenas uma visão 262 00:26:26,894 --> 00:26:28,794 Pois embora você esteja diante de mim 263 00:26:29,230 --> 00:26:31,221 ''Você está escondido, velado'' 264 00:26:31,566 --> 00:26:34,228 Sem saber da minha angústia 265 00:26:35,069 --> 00:26:39,233 Conceda-me mas este favor 266 00:26:39,941 --> 00:26:43,570 Que quando eu cair aos seus pés 267 00:26:44,445 --> 00:26:48,575 Que eu nunca mais me levante 268 00:26:49,250 --> 00:26:53,243 Que minha vida siga seu curso 269 00:26:54,422 --> 00:26:58,722 Cara a cara 270 00:27:08,736 --> 00:27:10,727 Minha linda amada... 271 00:27:11,272 --> 00:27:14,605 Assim pensa um coração inocente 272 00:27:16,077 --> 00:27:22,607 Como é glorioso ter amor rasgar sua alma 273 00:27:29,690 --> 00:27:31,681 E então eu enlouqueço 274 00:27:32,093 --> 00:27:34,084 E tal é a minha insanidade 275 00:27:38,366 --> 00:27:41,961 Que as tempestades estão aos meus pés 276 00:27:42,536 --> 00:27:47,303 E obsessões devastam meus pensamentos 277 00:27:48,442 --> 00:27:52,310 Conceda-me apenas uma visão 278 00:27:52,747 --> 00:27:55,113 Para que eu possa dedicar minha vida E regar sobre você 279 00:27:55,316 --> 00:27:57,307 Ó, conceda-me uma visão 280 00:27:57,685 --> 00:28:00,654 Pois sem você minha vida não tem sentido 281 00:28:00,988 --> 00:28:05,322 E minha oração não tem substância 282 00:28:05,760 --> 00:28:08,786 Uma vida sem sentido 283 00:28:09,330 --> 00:28:13,323 Uma oração sem substância 284 00:28:13,801 --> 00:28:15,792 Sem sentido... 285 00:28:17,338 --> 00:28:19,329 Sem substância... 286 00:28:35,356 --> 00:28:39,793 E então eu enlouqueço 287 00:28:40,361 --> 00:28:43,353 E tal é a minha insanidade 288 00:28:44,699 --> 00:28:48,692 Que as tempestades estão aos meus pés 289 00:28:49,170 --> 00:28:52,765 E obsessões devastam meus pensamentos 290 00:29:09,724 --> 00:29:11,715 Saudações Abaji.. saudações.. 291 00:29:13,794 --> 00:29:16,991 Por favor, não volte para a cidade hoje 292 00:29:17,465 --> 00:29:18,727 Por quê? 293 00:29:19,567 --> 00:29:22,968 O ministro diz ele resolverá o caso em 2 dias. 294 00:29:23,137 --> 00:29:24,126 Que caso? 295 00:29:25,406 --> 00:29:28,204 Devsare emitiu um mandado em nome de Abbaji 296 00:29:30,411 --> 00:29:33,141 Estou muito velho para fugir. 297 00:29:35,416 --> 00:29:36,678 Vamos lá... 298 00:29:54,535 --> 00:29:56,435 Quem estacionou esses carros aqui? 299 00:29:59,907 --> 00:30:01,340 Seu nome é Jahangir Khan? 300 00:30:01,509 --> 00:30:04,171 Ei... venha amanhã de manhã. Teremos a fiança pronta 301 00:30:09,984 --> 00:30:12,452 Seu nome é Jahangir Khan? - Dirija-se a ele como 'Abbaji'... 302 00:30:13,087 --> 00:30:15,078 Vimos dezenas de policiais como você 303 00:30:17,258 --> 00:30:18,623 Seu nome é Jahangir Khan 304 00:30:18,793 --> 00:30:21,785 Quanto você quer? Nós enviaremos. 305 00:30:22,897 --> 00:30:24,797 Se perca, vá! 306 00:30:28,135 --> 00:30:31,127 Miyan..não Miyan.. 307 00:30:34,642 --> 00:30:35,631 Não Miyan 308 00:31:14,515 --> 00:31:15,504 Sente-se 309 00:31:30,131 --> 00:31:32,122 Você pode sair 310 00:31:36,537 --> 00:31:41,338 É de manhã cedo. Sem chá? 311 00:32:25,586 --> 00:32:29,579 Ah querido!.. Uma transferência. Para onde? 312 00:32:35,596 --> 00:32:37,393 Nós vamos sentir sua falta 313 00:32:39,600 --> 00:32:41,591 Que o senhor esteja com você 314 00:32:44,772 --> 00:32:47,400 ''Ele se foi, certo?'' 315 00:32:49,009 --> 00:32:51,000 Não há necessidade de estourar seus miolos 316 00:32:51,612 --> 00:32:55,605 Tudo bem.. Vou levar o coração dele! 317 00:32:56,717 --> 00:32:59,948 Não adianta começar uma nova guerra 318 00:33:01,622 --> 00:33:03,613 Bhosle nunca irá para aprovar. 319 00:33:04,625 --> 00:33:06,855 Então Bhosle receberá um tapa público. 320 00:33:09,697 --> 00:33:11,426 Pergunte se ele gostaria disso... 321 00:33:23,644 --> 00:33:24,906 Venha 322 00:33:51,005 --> 00:33:53,667 ''Aqui, me bata...'' 323 00:33:55,676 --> 00:34:01,080 Acalme-se ou você vai queime muitos de nós 324 00:34:11,692 --> 00:34:17,358 ''Eu, Jahangir, tive que suportar'' a humilhação não é você 325 00:34:22,303 --> 00:34:26,296 Ramzan começa amanhã.. vamos ter paz até o Eid 326 00:34:59,740 --> 00:35:01,731 ''Abbaji, saudações Eid!'' 327 00:35:03,677 --> 00:35:05,269 Para você também.. 328 00:35:08,882 --> 00:35:12,215 ''Abbaji, não há festa'' na mansão? 329 00:35:12,786 --> 00:35:15,550 Bhosle continua me provocando. 330 00:35:35,019 --> 00:35:37,010 Esta é uma boa época do ano - Eid. 331 00:35:38,522 --> 00:35:41,013 ''Venha para Bakr-Eid'' vamos alimentar você com carneiro 332 00:35:45,029 --> 00:35:48,021 Como você vai gostar da sua noz de betel molhado ou seco? 333 00:35:48,365 --> 00:35:50,356 Não, obrigado. Eu não como paan. 334 00:35:54,839 --> 00:35:57,034 Se você não se importa.. 335 00:36:02,046 --> 00:36:04,037 eu não gostei do fato de que você foi preso. 336 00:36:06,117 --> 00:36:08,381 Bhosle poderia ter evitado isso se ele quisesse 337 00:36:14,058 --> 00:36:17,050 ''Abbaji, eu só preciso de suas bênçãos'' 338 00:36:18,229 --> 00:36:20,220 eu posso derrubar esse governo dentro de 6 dias. 339 00:36:20,731 --> 00:36:23,063 Bhosle ficará dançando nu no parlamento 340 00:36:33,077 --> 00:36:34,066 Coma 341 00:36:34,278 --> 00:36:35,609 Não, obrigado 342 00:36:36,080 --> 00:36:37,877 Coma. - Eu não como paan. 343 00:36:48,425 --> 00:36:50,416 Experimente bem, meu caro... 344 00:36:51,996 --> 00:36:53,759 isso ajudará a bloquear sua língua 345 00:37:17,121 --> 00:37:19,021 Vermelho fica bem na sua camisa 346 00:37:36,140 --> 00:37:39,473 ''Querido, não fique chateado....'' vou falar com a senhora 347 00:37:39,810 --> 00:37:41,937 esperei dois anos.. por esses dois dias... 348 00:37:42,146 --> 00:37:44,137 serei forçado a hospedar uma reclamação junto à associação.... 349 00:37:44,281 --> 00:37:46,943 ''Querido, sem ameaças, por favor'' 350 00:37:52,489 --> 00:37:54,889 Olá! Como vai.. 351 00:37:56,560 --> 00:37:58,152 Arranje-me um bom papel também 352 00:38:16,647 --> 00:38:20,640 ''Diga a Jahangir, senhor, não vou pagar'' 353 00:38:22,186 --> 00:38:27,522 Se você quiser atirar em mim.. vá em frente e faça isso 354 00:38:46,510 --> 00:38:48,740 Riyaz considera você um pai. 355 00:38:52,082 --> 00:38:54,550 O acordo foi fechado por 3 bilhões com Mughal 356 00:38:55,886 --> 00:38:58,719 Levaremos a remessa até o limite das águas internacionais. 357 00:38:59,556 --> 00:39:00,818 Aí em diante... 358 00:39:01,091 --> 00:39:04,618 você terá que acompanhá-lo até chega às margens de Bombaim 359 00:39:08,232 --> 00:39:12,566 Onde será usado.. ''Caxemira, Delhi ou aqui?'' 360 00:39:13,270 --> 00:39:17,400 Isso não importa. Mas o dinheiro será enviado para você... 361 00:39:18,242 --> 00:39:20,574 tudo isso e isso também antes o trabalho está feito 362 00:39:28,252 --> 00:39:30,584 Algum empresário suicida temos aqui! 363 00:39:31,355 --> 00:39:33,346 ''Mesmo se estragarmos tudo'' você ainda paga? 364 00:39:33,691 --> 00:39:36,057 Nem todo mundo trabalha com lucro 365 00:39:37,261 --> 00:39:39,252 Viemos aqui para fazer amizade com Abbaji. 366 00:39:56,680 --> 00:39:59,615 Nós não somos dignos da sua amizade senhor 367 00:40:02,286 --> 00:40:04,277 Nossa expertise em negócios.. 368 00:40:04,955 --> 00:40:07,617 e nossos pés estão ambos no chão em terra. 369 00:40:08,959 --> 00:40:10,790 Não sei nem nadar... 370 00:40:11,295 --> 00:40:13,286 ''e, portanto, ficamos longe'' das águas 371 00:40:13,697 --> 00:40:17,098 ''Se desejar, você pode espalhar o seu'' negócios em todo o mundo. 372 00:40:20,304 --> 00:40:22,295 Mumbai é minha namorada... 373 00:40:23,974 --> 00:40:27,637 não posso abandoná-la nesta idade e estabelecer-se em Karachi ou Dubai 374 00:40:30,481 --> 00:40:32,312 Você gostaria de um pouco de chá? 375 00:40:40,657 --> 00:40:42,648 ''Abbaji, 3 bilhões de rúpias!'' 376 00:40:43,327 --> 00:40:45,318 ''E isso também, antes do acordo'' passa 377 00:40:45,662 --> 00:40:47,653 ''Se não fizermos isso'' alguém mais vai 378 00:40:49,333 --> 00:40:51,324 Aquele que não se importa com o lucro... 379 00:40:52,336 --> 00:40:56,830 não pode trazer nenhum ganho para ninguém. Lembre-se sempre 380 00:41:07,351 --> 00:41:09,683 Ainda não consigo mijar com precisão e você está abrindo a boca sobre negócios? 381 00:41:11,688 --> 00:41:14,680 ''Da próxima vez que você falar fora de hora'' vou cortar sua língua 382 00:41:17,428 --> 00:41:19,623 Vou arrancar esses olhos..saia! 383 00:41:22,973 --> 00:41:27,706 Não posso usar um banheiro inglês. Um índio onde você pode se agachar? 384 00:41:29,913 --> 00:41:30,902 Olá Miyan! 385 00:41:33,016 --> 00:41:34,916 Veja o resort nas Maurícias... 386 00:41:35,118 --> 00:41:38,519 ''Fantástico, não é?'' qual é o quarto da Miyan? 387 00:41:42,726 --> 00:41:44,591 Onde se encontra Abbaji? - Ele está descansando 388 00:41:47,931 --> 00:41:50,263 ''Ele está descansando cara, você me ouviu.'' - A esta hora....? 389 00:41:51,935 --> 00:41:53,266 Com ela 390 00:41:54,337 --> 00:41:57,431 O sono e os desejos têm horário fixo...? 391 00:42:48,091 --> 00:42:50,286 Saudações Abaji. - Saudações 392 00:42:52,996 --> 00:42:55,794 Magnífico! É realmente magnífico 393 00:42:57,000 --> 00:42:58,991 Exceto pelo número de carros 394 00:43:00,670 --> 00:43:03,332 O betel não está encharcado ''corretamente, querido'' 395 00:43:11,014 --> 00:43:12,003 Sameera..Sameera.. 396 00:43:15,118 --> 00:43:17,348 Deixe-me apresentar você ao nosso senhor e senhora.. 397 00:43:18,021 --> 00:43:19,818 Sem a aprovação dela... 398 00:43:20,023 --> 00:43:24,551 não podemos decidir nada. ''Fala querido, você gostou?'' 399 00:43:27,197 --> 00:43:28,186 Bom.. 400 00:43:28,565 --> 00:43:30,556 Bom ou muito bom? 401 00:43:37,040 --> 00:43:37,836 Maravilhoso 402 00:43:38,041 --> 00:43:40,032 Uau pai... 403 00:43:42,045 --> 00:43:44,843 Onde fica meu quarto? - Bem ao lado do meu 404 00:43:46,116 --> 00:43:49,711 não vou ficar perto do fedorento calça.. vai morrer de fedor 405 00:44:00,163 --> 00:44:01,152 Miyan! 406 00:44:02,165 --> 00:44:03,723 Sim... 407 00:44:04,067 --> 00:44:07,400 Você já pensou nisso.. Quem vai comandar isso? 408 00:44:08,471 --> 00:44:10,063 Quem irá para Maurício? 409 00:44:11,441 --> 00:44:12,430 Gudu 410 00:44:13,410 --> 00:44:15,401 não vou a lugar nenhum. 411 00:44:15,679 --> 00:44:17,510 Guddu irá para as Maurícias. - Por que Guddu..? 412 00:44:18,782 --> 00:44:21,080 Guddu irá. - Por que Guddu cara..Por que você não vai? 413 00:44:21,418 --> 00:44:24,080 Guddu irá. - Seu filho da... 414 00:44:25,722 --> 00:44:28,190 tenho apenas um filho e ele não vai a lugar nenhum 415 00:44:28,558 --> 00:44:31,425 ''Abbaji, Guddu irá para as Maurícias'' 416 00:44:40,904 --> 00:44:44,897 E aí Miyan? Por que você quer enviar Guddu? 417 00:44:46,176 --> 00:44:50,772 Eu alimentei Sameera desde que ela era um bebê ela significa o mundo para mim 418 00:44:51,781 --> 00:44:53,772 O que você quer dizer? 419 00:44:55,118 --> 00:44:57,109 Vá perguntar à menina dos seus olhos 420 00:44:59,122 --> 00:45:01,113 O que ele está dizendo? 421 00:45:03,727 --> 00:45:05,718 Desgraçado. Seu bastardo 422 00:45:07,764 --> 00:45:09,755 Você está agindo pelas nossas costas? 423 00:45:14,137 --> 00:45:18,130 Até um cachorro nunca mija na casa do mestre 424 00:45:43,166 --> 00:45:44,963 Seu filho da... 425 00:45:55,578 --> 00:45:57,512 Você realmente a ama? 426 00:46:02,185 --> 00:46:03,743 Você vai se casar com ela? 427 00:46:06,256 --> 00:46:13,185 Então Maqbool está certo. Você terá que ir para Maurício 428 00:46:15,198 --> 00:46:21,865 Minha filha não pode ficar neste pântano 429 00:46:34,217 --> 00:46:36,014 Levante-se.. 430 00:46:38,221 --> 00:46:40,553 Somos nós que estamos dando afaste a garota... Sr. In-Lei!! 431 00:47:02,579 --> 00:47:05,912 Me perdoe Miya.... pelo bem da velha amizade 432 00:47:09,486 --> 00:47:11,477 Mas eu nunca vou te perdoar 433 00:47:15,725 --> 00:47:18,057 Veja em que estado você está deixou nosso noivo em 434 00:47:20,263 --> 00:47:24,529 Ele é o herdeiro da família agora 435 00:47:26,336 --> 00:47:27,769 não é? 436 00:47:43,787 --> 00:47:46,950 Se Abbaji tivesse ouvido falar seu caso de outro lugar .. 437 00:47:48,291 --> 00:47:50,020 nós dois estaríamos mortos agora 438 00:47:50,293 --> 00:47:52,284 Precisamente o que ele queria 439 00:47:53,296 --> 00:47:54,627 Ingrato desgraçado.. 440 00:47:58,301 --> 00:48:04,501 você deveria agradecer ao Maqbool! ''É por causa dele, você está vivo'' 441 00:48:08,311 --> 00:48:10,302 ''Você é realmente ingênuo, pai'' 442 00:48:11,981 --> 00:48:14,848 Não consigo nem entender a serpente do encantador 443 00:48:15,752 --> 00:48:18,312 Esse bastardo deve ser de luto esta noite 444 00:48:18,688 --> 00:48:19,586 Você! 445 00:48:21,324 --> 00:48:23,918 Nós sofremos balas um pelo outro 446 00:48:24,928 --> 00:48:26,919 Sameera é como sua filha 447 00:48:28,998 --> 00:48:31,762 Qualquer outra pessoa em seu lugar já estaria morto 448 00:48:45,482 --> 00:48:47,677 Relaxe pai. Termine sua comida 449 00:48:55,258 --> 00:48:56,520 Sem fome 450 00:48:59,796 --> 00:49:01,354 Ouça filho... 451 00:49:03,700 --> 00:49:05,691 somos um pequeno arbusto de uma família 452 00:49:07,370 --> 00:49:09,361 Não envenene suas raízes... 453 00:49:10,373 --> 00:49:12,034 isso vai perecer 454 00:49:35,465 --> 00:49:38,992 ''Tio, precisamos dos vermelhos..'' 455 00:49:41,337 --> 00:49:43,862 Parece que você saqueou os jardins de Mumbai 456 00:49:54,484 --> 00:49:55,746 Muito picante 457 00:49:57,420 --> 00:49:59,411 Não quero erros amanhã 458 00:50:00,790 --> 00:50:02,417 Confie em mim, senhor 459 00:50:07,430 --> 00:50:09,227 Saudações meu querido 460 00:50:10,433 --> 00:50:12,424 Está tudo uma bagunça aqui 461 00:50:14,938 --> 00:50:18,101 Seu Miyan não fez nada 462 00:50:20,376 --> 00:50:24,972 Nem os floristas nem os cozinheiros estão para ser vistos 463 00:50:25,315 --> 00:50:26,247 O quê? 464 00:50:26,449 --> 00:50:28,440 É a primeira cerimônia de noivado ''na família, Jahangir'' 465 00:50:30,453 --> 00:50:33,445 Não se preocupe, querido. eu vou ficar de volta esta noite 466 00:50:37,160 --> 00:50:40,789 É só pegar meu enxoval o amanhã dos alfaiates 467 00:50:43,967 --> 00:50:45,798 Até mais querido 468 00:50:55,478 --> 00:50:58,140 vou cortar sua garganta 469 00:50:58,481 --> 00:51:02,144 Mais tarde. À noite 470 00:51:24,545 --> 00:51:25,739 O que é isso? 471 00:51:27,982 --> 00:51:29,973 Devolva 472 00:51:30,952 --> 00:51:33,750 ''Primeiro diga, devolva meu amor'' 473 00:51:44,765 --> 00:51:47,563 eu posso te matar.. Diga meu amor primeiro 474 00:51:51,038 --> 00:51:52,266 Meu amor 475 00:51:53,774 --> 00:51:55,765 Você está me fazendo um favor? 476 00:51:56,310 --> 00:51:58,301 Diga isso com alguma paixão... 477 00:51:59,780 --> 00:52:00,974 Meu amor 478 00:52:02,783 --> 00:52:04,045 Meu amor 479 00:52:04,952 --> 00:52:06,249 Novamente 480 00:52:10,124 --> 00:52:11,318 Meu amor 481 00:52:11,525 --> 00:52:13,459 ''Você, ó amor da minha vida'' 482 00:52:15,162 --> 00:52:16,925 ''Você, ó amor da minha vida'' 483 00:52:17,131 --> 00:52:18,598 Meu amor 484 00:52:19,800 --> 00:52:21,461 Meu amor 485 00:52:24,071 --> 00:52:25,197 Tudo bem 486 00:52:29,277 --> 00:52:31,142 Tudo bem. Meu amor 487 00:52:34,181 --> 00:52:35,671 Você pode tê-lo de volta 488 00:52:42,089 --> 00:52:44,421 Por que você não volta para Lucknow... sua puta 489 00:52:56,837 --> 00:52:58,828 ''Se você concordar em vir junto'' o que é Lucknow... 490 00:53:00,107 --> 00:53:02,166 eu iria para o todo-poderoso. 491 00:53:19,527 --> 00:53:20,516 Ei .. 492 00:54:01,569 --> 00:54:03,901 Deixe-me chorar 493 00:54:05,306 --> 00:54:10,243 Até que eu esteja exausto 494 00:54:13,481 --> 00:54:15,915 Para o conteúdo do meu coração 495 00:54:29,930 --> 00:54:32,262 Mas ah! Meus olhos... 496 00:54:32,867 --> 00:54:38,305 Eles nunca parecem secar 497 00:55:29,356 --> 00:55:32,985 Então eles se encheram de lágrimas 498 00:55:33,994 --> 00:55:39,398 Que chorarei por muitos anos 499 00:55:41,168 --> 00:55:43,363 Quando a chuva escorre das árvores 500 00:55:43,671 --> 00:55:46,003 As folhas parecem chorar 501 00:55:46,440 --> 00:55:48,806 Mas aqueles que vivem em clima mais ameno 502 00:55:49,343 --> 00:55:51,675 Ninguém os ouve suspirar? 503 00:55:52,213 --> 00:55:57,344 ''Dê-me, então, uma nova tristeza'' 504 00:55:58,018 --> 00:56:02,011 Para que eu possa adornar estes olhos com orvalho 505 00:56:03,224 --> 00:56:07,354 Essas lágrimas são necessárias - enviado do céu - 506 00:56:09,029 --> 00:56:16,367 Então deixe-me chorar Para o conteúdo do meu coração 507 00:57:13,093 --> 00:57:15,084 O que você pediu? 508 00:57:17,097 --> 00:57:21,761 Que todos os dias deveriam passe..assim como esta noite 509 00:57:25,105 --> 00:57:27,096 Não é possível enquanto ele viver. 510 00:57:32,513 --> 00:57:34,504 E depois que Abbaji se for.. 511 00:58:01,141 --> 00:58:02,938 Entre rápido. Antes do noivado acontecer... 512 00:58:03,143 --> 00:58:05,134 você não será capaz para ver Sameera... vá em frente 513 00:58:06,213 --> 00:58:07,942 ''Onde está Maqbool, querido?'' 514 00:58:08,215 --> 00:58:09,944 Cozinhando Biryani no terraço 515 00:58:19,159 --> 00:58:23,823 ''Moa-os bem'' pegue um pouco de alho, idiota! 516 00:58:27,167 --> 00:58:33,504 Não corte assim. É assim que se corta coentro? 517 00:58:34,842 --> 00:58:36,833 Mova-se.. Onde diabos está meu alho? 518 00:58:38,545 --> 00:58:41,173 Querido coração.. Venha aqui 519 00:58:43,183 --> 00:58:44,844 Alguém observe esse pote 520 00:58:49,423 --> 00:58:51,584 Ver você cozinhando com tanto amor... 521 00:58:52,593 --> 00:58:56,188 Sinto vontade de me jogar na panela 522 00:59:24,558 --> 00:59:26,549 ''Aqui, tire sua licença'' 523 00:59:27,227 --> 00:59:29,559 ''Da próxima vez'' olha onde você estaciona 524 00:59:37,237 --> 00:59:38,568 Comissário senhor 525 00:59:40,240 --> 00:59:43,573 Nada mal, Boti. - Rolex! 526 00:59:44,244 --> 00:59:47,577 ''Com este relógio, Boti's'' os maus momentos também chegam ao fim 527 00:59:49,883 --> 00:59:51,748 Para a querida filha Sameera.. 528 00:59:52,319 --> 00:59:57,586 um pequeno 3 quartos ''apartamento, do tio Bhosle'' 529 00:59:58,158 --> 01:00:00,058 Tio-avô Bhosle! 530 01:00:00,594 --> 01:00:07,659 Faça o que você gosta de um político permanecerá tão retorcido quanto uma cobra 531 01:00:10,270 --> 01:00:12,067 Até os presentes são doações do governo! 532 01:00:15,342 --> 01:00:16,673 ''Isso é tudo, '' 533 01:00:18,278 --> 01:00:20,610 E vocês dois? Veio de mãos vazias? 534 01:00:21,348 --> 01:00:22,440 ''Sim, vocês dois..?'' 535 01:00:22,616 --> 01:00:24,607 De jeito nenhum.. Viemos com boas novas 536 01:00:24,818 --> 01:00:28,276 Devsare foi banido para o alto mar.. transferido para a alfândega 537 01:00:30,290 --> 01:00:34,283 ''Abbaji, lembre-se, havia'' uma invasão no dia do seu casamento 538 01:00:36,296 --> 01:00:38,958 ''Os malditos policiais me revistaram'' desde meu turbante até minha calcinha 539 01:00:39,366 --> 01:00:41,630 Qual era o nome desse comissário? 540 01:00:42,035 --> 01:00:43,297 Deshpande 541 01:00:45,639 --> 01:00:49,632 Lalji bhai explodiu seu partir com as próprias mãos. 542 01:00:54,314 --> 01:00:59,115 Ele não teria sido satisfeito se ele estivesse aqui hoje? 543 01:01:00,387 --> 01:01:04,983 Não me lembre dele Kaká.. sinta-se órfão sem ele 544 01:01:07,327 --> 01:01:09,318 Vocês simplesmente não são confiáveis 545 01:01:10,597 --> 01:01:15,591 Aquele ACP Morya... Lalji bhai considerava-o seu próprio irmão 546 01:01:17,671 --> 01:01:20,538 o bastardo explodiu seu costelas para longe. 547 01:01:21,341 --> 01:01:25,505 ''Abbaji, não...hoje não..'' hoje é um dia festivo 548 01:01:26,013 --> 01:01:27,776 Enxugue suas lágrimas 549 01:01:30,517 --> 01:01:32,348 Senhorita Mohini está aqui 550 01:01:41,228 --> 01:01:46,689 Khusrau! A noite da união 551 01:01:48,368 --> 01:01:54,705 passei acordado com meu amado 552 01:01:56,677 --> 01:02:02,377 ''Compartilhando corpos, compartilhando mentes'' 553 01:02:03,383 --> 01:02:04,941 Até que tudo o que restou foi um 554 01:02:05,052 --> 01:02:07,043 O novo galã de Abbaji 555 01:02:44,358 --> 01:02:46,553 ''Quão simples é a conversa dela'' quão simples são seus pensamentos 556 01:02:46,860 --> 01:02:49,226 ''Mas ah, a astúcia do olhar dela!'' 557 01:02:55,302 --> 01:03:03,004 Infelizmente, estou dividido - ouso andar 558 01:03:03,443 --> 01:03:05,911 O caminho para a casa do meu amante? 559 01:03:06,446 --> 01:03:11,782 Que vergonha ser pego 560 01:03:12,452 --> 01:03:17,446 Os pátios escorregadios de sua casa ''Pés vermelhos, enquanto eu piso'' 561 01:03:18,025 --> 01:03:22,860 Esquecendo meus passos com medo 562 01:03:23,764 --> 01:03:25,755 Oh, estou enlouquecido! 563 01:04:21,021 --> 01:04:27,722 Ah! Cor - cores gloriosas 564 01:04:29,529 --> 01:04:34,193 A casa do meu amado Banhado em tons mágicos 565 01:04:34,534 --> 01:04:38,527 Para aquele que eu procurei 566 01:04:38,905 --> 01:04:43,535 ''Ambos, em casa e longe'' ''Eis que em todos os momentos'' 567 01:04:44,544 --> 01:04:47,536 Ele está ao meu lado 568 01:04:47,848 --> 01:04:49,338 Somente Dilip Kumar poderia melhorei isso.. 569 01:04:49,549 --> 01:04:51,540 O que..? O que Dilip Kumar ..? 570 01:04:52,152 --> 01:04:54,143 se ele não estivesse no submundo... 571 01:04:54,554 --> 01:04:56,886 ele teria sido uma grande estrela de cinema. 572 01:04:57,958 --> 01:04:59,550 Que ator Abbaji é! 573 01:05:02,029 --> 01:05:04,020 Havia três pessoas na sala.. 574 01:05:04,564 --> 01:05:07,897 ''Lalji bhai, ACP Morya e Abbaji.'' 575 01:05:08,568 --> 01:05:10,365 Só ele saiu vivo 576 01:05:12,572 --> 01:05:14,904 Adivinha quem é o traidor? A Polícia 577 01:05:15,575 --> 01:05:17,566 Quem é a vadia? A Polícia. 578 01:05:30,957 --> 01:05:35,951 ''Seu nome, escondido em tons de hena'' 579 01:05:36,596 --> 01:05:41,590 Queima minha palma como uma chama secreta 580 01:05:42,269 --> 01:05:47,400 Até meus pés brilham de ansiedade E eu poderia morrer de vergonha 581 01:05:47,941 --> 01:05:52,935 ''Eu hesito, incapaz de decidir'' Devo ir ou devo ficar? 582 01:05:53,613 --> 01:05:55,604 Oh, estou enlouquecido! 583 01:06:01,555 --> 01:06:02,954 Se perder! 584 01:06:04,624 --> 01:06:05,955 Ei Miyan 585 01:06:10,630 --> 01:06:12,621 Procure seu nome 586 01:06:13,633 --> 01:06:15,066 Você dança muito bem 587 01:06:15,302 --> 01:06:18,362 ''Estou tão feliz'' estou muito fora de mim 588 01:06:20,640 --> 01:06:22,972 Você não deveria estar dançando também? 589 01:06:23,744 --> 01:06:26,178 estou prestes a me tornar um novíssima sogra 590 01:06:26,780 --> 01:06:28,975 ''Agora, vamos ver o quão bem você dança'' 591 01:06:54,674 --> 01:07:00,670 Pela bênção dos Santos: 592 01:07:01,281 --> 01:07:06,116 ''Os Santos, Nizamuddin Auliya,'' 593 01:07:06,686 --> 01:07:12,022 ''Qutubuddin Auliya, Farid-ud-din Auliya'' 594 01:07:12,692 --> 01:07:17,686 ''Alauddin Auliya, Nasirudin Auliya'' 595 01:07:22,502 --> 01:07:24,367 ''Eles, os amados de Allah'' 596 01:07:25,105 --> 01:07:27,505 ''Eles, que iluminam todo o mundo'' 597 01:07:30,010 --> 01:07:35,710 Em cores - cores gloriosas 598 01:07:38,051 --> 01:07:44,047 Banhando-se em tons auspiciosos A casa do meu amado 599 01:08:07,814 --> 01:08:09,748 é hora de você me sacrificar também 600 01:08:11,751 --> 01:08:13,548 Jahangir tem uma nova amante 601 01:08:17,657 --> 01:08:19,488 Como posso encarar a volta para casa? 602 01:08:20,894 --> 01:08:24,489 Todo mundo sabe sou amante de Jahangir.. 603 01:08:26,299 --> 01:08:28,290 Ele parece nojento sem roupa 604 01:08:31,037 --> 01:08:33,028 Deve ser a idade do meu pai 605 01:08:33,773 --> 01:08:35,172 E ele é meu pai! 606 01:08:37,577 --> 01:08:41,240 eu fui trazido nesta casa.. 607 01:08:45,719 --> 01:08:47,346 Até cães são trazidos ''nas casas, Miyan'' 608 01:08:50,857 --> 01:08:56,796 não consigo ver você abanando o rabo rastejando atrás de Guddu 609 01:08:59,599 --> 01:09:01,590 Você terá que matar um de nós. 610 01:09:04,004 --> 01:09:05,130 Eu... 611 01:09:08,508 --> 01:09:09,805 ou Jahangir 612 01:09:24,193 --> 01:09:26,184 Nenhum vestígio de nuvens no céu 613 01:09:27,463 --> 01:09:29,454 Você realmente acha que vai chover? 614 01:09:29,798 --> 01:09:31,925 ''Só choverá em junho'' no casamento 615 01:09:32,534 --> 01:09:33,523 Casamento..? 616 01:09:35,137 --> 01:09:37,128 Algum problema? 617 01:09:37,539 --> 01:09:39,530 A garota está amaldiçoada 618 01:09:40,142 --> 01:09:42,474 Ela deixará para trás um rastro de cadáveres antes de ela se casar 619 01:10:02,598 --> 01:10:04,589 ''Então, o que você estava dizendo'' 620 01:10:10,672 --> 01:10:12,663 Esta é a casa do Maqbool.. 621 01:10:13,542 --> 01:10:15,533 Seguro como o ventre de uma mãe 622 01:10:16,178 --> 01:10:18,169 ''Agora, vá tomar um pouco de leite'' 623 01:10:20,182 --> 01:10:24,983 Ele está comigo há 25 anos. devo minha vida a ele 624 01:10:28,190 --> 01:10:29,851 Ei.. Usman.. 625 01:10:34,796 --> 01:10:36,787 Tire sua camisa 626 01:10:38,867 --> 01:10:40,732 ''Ei, não se sinta tímido'' 627 01:10:48,477 --> 01:10:50,206 Vire 628 01:10:50,546 --> 01:10:52,810 6 no incidente de Byculla. Vez 629 01:10:54,216 --> 01:10:57,674 4 em Kandla. 3 em Colhapur 630 01:10:58,220 --> 01:11:00,882 Nem uma única bala poderia me raspe até hoje 631 01:11:03,892 --> 01:11:06,554 Ele pode fazer qualquer coisa por mim. Qualquer coisa 632 01:11:07,229 --> 01:11:08,218 Alguma coisa? 633 01:11:12,234 --> 01:11:13,223 Qualquer coisa 634 01:11:21,243 --> 01:11:22,505 Beba isso 635 01:11:26,248 --> 01:11:27,579 Beba Usman 636 01:11:31,253 --> 01:11:33,244 ''Pegue a garrafa, Usman'' 637 01:11:36,258 --> 01:11:37,247 Usman..! 638 01:12:04,686 --> 01:12:06,278 Noite estranha 639 01:12:07,623 --> 01:12:13,289 Pela primeira vez em 70 anos.. verei chuva nesta estação 640 01:12:31,580 --> 01:12:33,571 Você decidiu? 641 01:14:08,410 --> 01:14:12,744 É fundamental manter o equilíbrio de poder neste mundo.. 642 01:14:13,915 --> 01:14:17,146 O fogo deve temer a água 643 01:14:20,088 --> 01:14:23,421 Ei..vamos correr 644 01:14:24,426 --> 01:14:26,758 O meu voa mais alto..heh! eh! 645 01:14:38,840 --> 01:14:40,831 Ramzu.. Ahmed.. 646 01:14:46,381 --> 01:14:48,713 Por que o sangue não já foi lavado? 647 01:14:51,119 --> 01:14:52,381 Está limpo, senhor 648 01:15:01,463 --> 01:15:03,124 ''Tudo bem, vá embora'' 649 01:18:14,876 --> 01:18:16,537 Eles estão vindo! 650 01:19:32,053 --> 01:19:33,953 Kaká... - Volte 651 01:19:36,825 --> 01:19:38,622 Não se atreva a me tocar 652 01:19:40,728 --> 01:19:42,127 Volte 653 01:19:44,399 --> 01:19:46,390 Você me ouviu uma vez.. Saia! 654 01:20:07,655 --> 01:20:09,987 Ninguém vai nos separar. Somos irmãos. 655 01:20:19,400 --> 01:20:20,389 Kaká... 656 01:20:27,008 --> 01:20:31,672 O que você conseguiu usurpar A casa do Abbaji? 657 01:20:32,080 --> 01:20:34,480 É isso que eu quero saber. O que ganhei servindo-o... 658 01:20:36,017 --> 01:20:40,579 Como um cachorro há 25 anos? Balas enfrentadas..mortas.. 659 01:20:43,825 --> 01:20:45,816 Só para ver este dia 660 01:20:53,301 --> 01:20:56,031 Até você acha que eu matei Abbaji? 661 01:20:58,206 --> 01:20:59,935 eu não sei 662 01:21:07,849 --> 01:21:11,717 Agora me diga..você sabe ou não? me diga filho da puta 663 01:21:12,720 --> 01:21:15,052 ''Olhe para mim, Kaká'' 664 01:21:16,057 --> 01:21:17,718 Olhe para mim 665 01:21:27,268 --> 01:21:32,069 Ou atire em mim ou me abrace 666 01:22:14,782 --> 01:22:16,773 Já são lágrimas suficientes por enquanto.. faça suas malas 667 01:22:16,918 --> 01:22:18,783 e prepare-se para sair 668 01:22:22,290 --> 01:22:24,918 Guddu está vindo para o Cerimônia Niyaz amanhã 669 01:22:45,513 --> 01:22:47,504 ''O que é isso irmão, me diga'' 670 01:22:49,150 --> 01:22:52,142 Força..poder 671 01:22:54,155 --> 01:22:55,952 e isso.. ''me diga, o que é isso?'' 672 01:22:58,159 --> 01:22:59,751 Tigela de mendicância! 673 01:23:02,163 --> 01:23:04,825 Agora é a hora de ficarmos juntos 674 01:23:08,503 --> 01:23:11,836 Já se passaram 40 dias.. e ninguém sabe quem fez isso? 675 01:23:12,340 --> 01:23:14,331 Havia três pessoas na sala.. 676 01:23:15,510 --> 01:23:17,569 ''Usman, Abbaji e..'' 677 01:23:22,183 --> 01:23:23,980 ''De qualquer forma, saberemos'' amanhã 678 01:23:24,185 --> 01:23:26,847 Quem não aceita Maqbool's convite é o assassino de Abbaji 679 01:23:27,422 --> 01:23:29,754 É verdade que Nimmi e Miyan dorme junto? 680 01:23:30,191 --> 01:23:33,854 Isso não tem nada a ver ''com negócios, irmão..'' 681 01:23:34,862 --> 01:23:36,853 E as regras do nosso negócio dite isso.. 682 01:23:37,198 --> 01:23:39,530 o que quer que tenha sido de Abbaji uma vez.. agora pertence a Miyan 683 01:23:40,001 --> 01:23:41,992 Seja filha..seja amante 684 01:23:42,537 --> 01:23:44,528 Miyan... 685 01:23:54,949 --> 01:23:57,213 ''Miyan, não alimente a serpente'' isso vai virar contra você 686 01:23:57,585 --> 01:23:59,576 Você será o primeiro a ser mordido 687 01:24:01,389 --> 01:24:03,380 Os preparativos do Niyaz terminaram? 688 01:24:11,232 --> 01:24:14,030 A única maneira de Guddu entrar esta casa à noite... 689 01:24:14,235 --> 01:24:16,032 está sobre meu cadáver 690 01:24:20,241 --> 01:24:22,232 ''Espere até escurecer, querido'' 691 01:24:33,121 --> 01:24:35,055 Você se lembra das orações de cor..? 692 01:24:37,258 --> 01:24:38,452 ''Sim, por quê?'' 693 01:24:40,261 --> 01:24:42,252 Não vi você dizer suas orações sempre 694 01:24:45,266 --> 01:24:47,257 Você parece uma criança. 695 01:25:01,082 --> 01:25:03,073 não estou assumindo o comando à força 696 01:25:06,721 --> 01:25:09,884 ''Alguém quer dizer alguma coisa'' diga agora 697 01:25:10,558 --> 01:25:12,958 Kaká e Guddu ainda não cheguei 698 01:25:17,632 --> 01:25:19,224 Fale sobre você 699 01:25:20,468 --> 01:25:23,960 Olha Miyan... Todos nós temos fé em você 700 01:25:25,306 --> 01:25:27,103 Todos nós 701 01:25:28,476 --> 01:25:30,740 Palekar estava esperando para este dia 702 01:25:32,313 --> 01:25:34,304 Um mal-entendido entre nós e o governo. entrará em colapso 703 01:25:35,383 --> 01:25:37,044 Se ficarmos juntos... 704 01:25:37,318 --> 01:25:39,309 viva Maharashtra! 705 01:25:43,991 --> 01:25:45,652 Desligue isso 706 01:25:55,736 --> 01:25:58,728 Relaxe pai! É por causa de você que eu vou. Pegue isso! 707 01:26:01,809 --> 01:26:03,674 ''Agora, vá para o templo'' 708 01:26:09,917 --> 01:26:12,613 ''E enquanto você está nisso, pergunte a Deus'' para dar algum sentido a você. 709 01:26:47,755 --> 01:26:49,746 Kaká não está pedindo um pouco muito hoje? 710 01:28:02,797 --> 01:28:08,064 Que Deus conceda a paz para a alma de Jahangir Khan 711 01:28:08,602 --> 01:28:13,699 Onde quer que ele esteja.. que ele aceite nossos desejos 712 01:28:44,505 --> 01:28:45,494 Miyan..! 713 01:29:00,588 --> 01:29:03,523 Miyan.. no templo de Kali... 714 01:29:04,525 --> 01:29:06,254 Antes das deusas mães... 715 01:29:07,528 --> 01:29:09,325 Morreu antes que pudéssemos chegar ao hospital... 716 01:29:09,530 --> 01:29:10,929 Continuei murmurando pelo caminho.. 717 01:29:11,198 --> 01:29:12,893 Leve-me para a mansão 718 01:29:13,100 --> 01:29:15,227 Quem foi? - Quem você acha que foi? 719 01:29:16,537 --> 01:29:18,869 Aquele bastardo que ele criou... quem mais? 720 01:29:22,910 --> 01:29:23,899 Gudu..! 721 01:29:25,212 --> 01:29:27,203 Ele não vai encontrar um lugar no inferno 722 01:29:45,566 --> 01:29:48,228 Leve-o embora.. Ele está vivo.. 723 01:29:48,569 --> 01:29:51,163 Leve-o embora agora mesmo... ele está abrindo os olhos 724 01:29:51,572 --> 01:29:52,561 Mova-o 725 01:29:57,044 --> 01:29:59,376 Ele está morto Miyan.. Ele está morto.. 726 01:30:08,923 --> 01:30:10,584 Olha... Kaká está morto. 727 01:30:20,913 --> 01:30:25,247 Nos leva por idiotas.. Alguém mata o próprio pai? 728 01:30:25,684 --> 01:30:29,677 ''Não se preocupe, Boti...'' todo mundo sabe a verdade 729 01:30:31,323 --> 01:30:34,053 Mas até que Bhosle o apoie .. ninguém levantará a voz. 730 01:30:35,261 --> 01:30:38,662 não vou dançar como um eunuco ''na corte dele, entenda!'' 731 01:30:39,698 --> 01:30:41,359 Ele matou meu pai 732 01:30:41,534 --> 01:30:44,264 Não fique nostálgico com seu pai.. ou.. 733 01:30:44,603 --> 01:30:46,867 você o verá antes do seu tempo. 734 01:30:48,874 --> 01:30:50,637 Onde se encontra Gudu? 735 01:30:57,283 --> 01:30:59,274 Entre na escória.. 736 01:30:59,952 --> 01:31:02,614 Onde se encontra Gudu? - eu não sei 737 01:31:04,290 --> 01:31:06,281 Sério...? ''- Sério, eu não sei'' 738 01:31:11,430 --> 01:31:14,888 ''Ele está na casa de Abdul Chacha, não está?'' Em Mayman Mohalla.. 739 01:31:24,109 --> 01:31:25,838 Pare a van 740 01:31:28,314 --> 01:31:29,804 Saia 741 01:31:38,424 --> 01:31:39,823 Agora corra 742 01:31:40,326 --> 01:31:41,987 ''Vamos, mova-se'' 743 01:31:43,662 --> 01:31:44,492 Corra.. 744 01:31:45,331 --> 01:31:46,593 Corra... 745 01:31:48,334 --> 01:31:49,323 Corra... 746 01:31:52,338 --> 01:31:54,067 Fogo! Caramba. 747 01:31:57,343 --> 01:31:59,334 Por que você o deixou ir? 748 01:32:01,413 --> 01:32:04,348 É fundamental manter o equilíbrio de poder neste mundo 749 01:32:05,684 --> 01:32:08,346 O fogo deve temer a água 750 01:32:13,459 --> 01:32:15,689 ''Saudações, ó erudito..'' 751 01:32:29,975 --> 01:32:31,966 Você perdeu sua menstruação este mês? 752 01:32:36,382 --> 01:32:39,715 O gráfico mostra que suas estrelas entraram na casa de Júpiter.. 753 01:32:40,452 --> 01:32:42,716 Ninguém..ninguém ouse tocar em você 754 01:32:43,522 --> 01:32:44,716 Exceto Guddu. 755 01:32:46,492 --> 01:32:47,823 Encontre-o! 756 01:32:50,562 --> 01:32:51,551 Miyan! 757 01:32:55,401 --> 01:32:57,392 Você está no seu caminho para se tornar pai 758 01:32:58,003 --> 01:32:59,402 Parabéns Miyan! 759 01:33:11,417 --> 01:33:13,214 Já três meses 760 01:33:19,758 --> 01:33:22,750 Quando foi a última vez você dormiu com Jahangir? 761 01:33:39,445 --> 01:33:44,439 É seu, Miyan. eu sei que é seu 762 01:33:53,859 --> 01:33:55,850 eu farei um aborto se você quiser 763 01:34:29,836 --> 01:34:31,827 Não consegue tirar Guddu da cabeça? 764 01:34:33,940 --> 01:34:36,135 Ele matou Abbaji... nosso pai.. 765 01:34:38,478 --> 01:34:40,469 ''Eu te dou minha palavra'' vamos pegar aquele bastardo 766 01:34:47,120 --> 01:34:49,554 vou encontrar um ainda melhor combinar para você 767 01:35:44,544 --> 01:35:46,876 Cuidado..Isso é Vênus.. tenha Marte em vez disso 768 01:35:48,615 --> 01:35:51,209 O que diabos você está fazendo? Este é Saturno 769 01:35:51,618 --> 01:35:53,882 O que isso consumirá? ''- Aqui, isso é Marte..'' 770 01:35:55,889 --> 01:36:00,053 E se eu engolisse Saturno..? 771 01:36:01,561 --> 01:36:05,088 ''Homens não eclipsam Saturno'' Saturno se alimenta de homens... 772 01:36:05,565 --> 01:36:07,556 ''e hoje em dia, está faminto'' 773 01:36:09,569 --> 01:36:11,366 Quem ele quer engolir? 774 01:36:11,638 --> 01:36:13,572 Quem você quer que seja comido? 775 01:36:20,580 --> 01:36:23,572 Onde fica o motel de Nasir? 776 01:36:24,084 --> 01:36:26,382 Se espetinhos são o que você procura.. 777 01:36:26,586 --> 01:36:28,918 então eu sugiro que você experimente ''Pousada de Abdul, você não vai se arrepender'' 778 01:36:41,134 --> 01:36:42,999 Sem espeto... 779 01:36:43,603 --> 01:36:45,264 é impossível assar espetinhos 780 01:36:45,705 --> 01:36:50,199 E você obviamente sabe onde as cabras são picadas 781 01:36:50,610 --> 01:36:52,601 e de onde vem a carne? 782 01:36:52,979 --> 01:36:57,939 ''Tio, um prato de frango assado com..'' mais chutney e menos cebola 783 01:36:59,619 --> 01:37:04,420 Somente Maqbool pode frustrar este plano 784 01:37:05,959 --> 01:37:08,951 Caso contrário, posso derrubar este governo dentro de 6 dias 785 01:37:10,297 --> 01:37:13,425 vou fazer Bhosle dançar nu no parlamento 786 01:37:14,634 --> 01:37:16,431 O que receberemos em troca? 787 01:37:16,903 --> 01:37:18,894 Sou eu quem veio perguntar 788 01:37:20,140 --> 01:37:23,303 Você aleijou Maqbool 789 01:37:25,812 --> 01:37:27,439 vou começar a trabalhar na cabeça dele 790 01:37:55,675 --> 01:37:57,666 Cuidado cara! 791 01:38:05,585 --> 01:38:10,181 Miyan.. Miyan.. ''Thana, Panvel, Kalba, Ambarnath'' 792 01:38:10,690 --> 01:38:12,681 cada distrito foi direcionado 793 01:38:13,126 --> 01:38:15,026 Tavde também está morto... 794 01:38:19,699 --> 01:38:22,862 Quem foi? - Ainda não sei. Bhosle também... 795 01:38:23,169 --> 01:38:24,158 Nimmi.. 796 01:38:27,407 --> 01:38:30,376 Bhosle está ferrado. 15 de sua festa membros desapareceram 797 01:38:30,944 --> 01:38:32,104 Ele perguntou por você imediatamente 798 01:38:34,047 --> 01:38:35,036 Nimmi.. 799 01:38:39,085 --> 01:38:41,713 Você cuida disso... eu não posso ir agora 800 01:38:42,489 --> 01:38:43,717 Miyan..! 801 01:38:48,795 --> 01:38:51,730 Essa puta será a morte de todos nós 802 01:39:00,874 --> 01:39:02,739 ''O que aconteceu, Nimma?'' 803 01:39:06,212 --> 01:39:08,203 Não me deixa dormir 804 01:39:10,483 --> 01:39:11,472 Quem..? 805 01:39:12,752 --> 01:39:13,741 Isto 806 01:39:24,130 --> 01:39:28,760 Não assedie minha querida esposa 807 01:39:31,204 --> 01:39:36,767 agora volte a dormir como um bom bebê 808 01:39:37,110 --> 01:39:38,941 Ele não vai dormir 809 01:39:40,780 --> 01:39:42,771 Fica chorando o tempo todo 810 01:39:43,783 --> 01:39:45,580 Você está louco? 811 01:39:47,787 --> 01:39:49,778 Você pode ouvir isso? 812 01:39:50,123 --> 01:39:53,388 Sim.. posso ouvi-lo chorar o tempo todo.. 813 01:40:00,800 --> 01:40:02,791 ''Afinal, matamos seu pai'' 814 01:40:16,182 --> 01:40:18,343 O pai está vivo 815 01:40:21,821 --> 01:40:25,348 Este bebê é meu. Entendido... meu 816 01:40:45,845 --> 01:40:50,839 Eles simplesmente se cansaram trabalhando dia após dia 817 01:40:51,684 --> 01:40:54,175 Ninguém foi forçado 818 01:40:54,854 --> 01:40:57,448 Eles merecem um descanso adequado.. férias! 819 01:40:57,857 --> 01:41:00,451 Veja como eles parecem felizes e revigorados! 820 01:41:05,131 --> 01:41:06,462 3 bilhões! 821 01:41:06,933 --> 01:41:08,924 ''Sim, 3 bilhões'' 822 01:41:11,037 --> 01:41:12,868 Se quisermos salvar esse governo.. 823 01:41:13,072 --> 01:41:15,540 temos que pagar o dobro do que a oferta de Palekar 824 01:41:17,477 --> 01:41:19,468 Chinna e Tavde estão mortos 825 01:41:20,213 --> 01:41:23,478 Levará tempo para reconstruir a família 826 01:41:24,217 --> 01:41:26,617 Se Palekar chegar ao poder... 827 01:41:27,153 --> 01:41:29,883 você será o primeiro ''na prisão, lembra?'' 828 01:41:34,894 --> 01:41:37,385 ''Mas, como faço para conseguir 3 bilhões'' daqui a três dias? 829 01:41:38,898 --> 01:41:40,889 Vá perguntar à sua querida esposa. 830 01:41:41,100 --> 01:41:42,658 ''Cuidado com essa língua, irmão...'' 831 01:41:45,972 --> 01:41:49,430 Vá e vomite tudo isso bile onde é necessário 832 01:42:05,925 --> 01:42:08,257 Miyan.. você aqui! 833 01:42:09,195 --> 01:42:11,925 Você deveria ter acabou de ligar para mim 834 01:42:12,198 --> 01:42:14,598 Quem já tentou bagunçar no domínio do Maqbool? 835 01:42:14,934 --> 01:42:17,266 ''Não tenho ideia, Miyan, honesto'' 836 01:42:18,171 --> 01:42:20,071 Esse cara simplesmente não fala 837 01:42:22,942 --> 01:42:28,278 Quem era ele? ''- Sinceramente não sei, Miyan..'' 838 01:42:29,883 --> 01:42:33,944 Veja .. eu te disse Miyan não vai me poupar. 839 01:42:34,420 --> 01:42:35,944 Diga-me quem..? 840 01:42:38,625 --> 01:42:41,287 Deixe-me convidá-lo para entrar ''na sua frente, Miyan'' 841 01:42:43,429 --> 01:42:45,954 Fala bastardo.. fala, droga... 842 01:43:02,415 --> 01:43:04,315 Quem foi? 843 01:43:05,451 --> 01:43:10,980 Miyan..Miyan.. Descobriremos em breve Miyan 844 01:43:12,392 --> 01:43:14,986 Boti e Guddu não são crianças 845 01:43:17,997 --> 01:43:20,659 ''É tudo culpa da lua, Miyan'' 846 01:43:22,001 --> 01:43:24,333 ''Não, é tudo culpa do Abbaji..'' 847 01:43:25,405 --> 01:43:28,340 ele deixou Boti sair para se preparar para os últimos ritos de Miyan 848 01:43:29,008 --> 01:43:32,500 Tudo deu errado nos últimos dois meses.. 849 01:43:34,013 --> 01:43:36,004 Deveria haver um eclipse daqui a três dias... 850 01:43:36,416 --> 01:43:38,816 ...enquanto isso passar 851 01:43:41,454 --> 01:43:46,016 preciso de 3 bilhões.. ..antes que seu eclipse apareça 852 01:43:48,027 --> 01:43:49,358 Quanto..? 853 01:43:54,968 --> 01:43:57,698 Não houve tal um eclipse há 80 anos 854 01:43:58,037 --> 01:43:59,834 Muitos meninos grandes se afogaram então 855 01:44:00,039 --> 01:44:02,030 Vou afundar ou navegar? 856 01:44:03,076 --> 01:44:06,603 Como você pode afundar Miyan? 857 01:44:07,747 --> 01:44:09,738 A polícia está com você. Bhosle está apoiando você 858 01:44:10,750 --> 01:44:12,217 Isso deixa Guddu e Boti... 859 01:44:12,352 --> 01:44:14,343 E se eu não acabar com eles até amanhã... 860 01:44:14,587 --> 01:44:16,214 vá em frente e me bana 861 01:44:19,125 --> 01:44:21,059 Vou afundar ou navegar? 862 01:44:22,395 --> 01:44:27,799 ''Agora, se o mar chegar até sua casa'' então você vai afundar.. obviamente afundar.. 863 01:44:28,134 --> 01:44:30,068 O mar vai subir até a casa..? 864 01:44:31,070 --> 01:44:33,402 Virá andando ou virá ser conduzido em um carro? 865 01:44:34,073 --> 01:44:36,541 ''Ora, também pode levar um avião.'' 866 01:44:39,078 --> 01:44:43,777 ''ele visitará a casa'' toca a campainha... 867 01:44:44,083 --> 01:44:45,744 ding dong.. 868 01:44:48,521 --> 01:44:51,081 Miyan está em casa? - Quem está aí? 869 01:44:51,858 --> 01:44:53,621 ''Senhor, sou eu, o mar..'' 870 01:44:54,160 --> 01:44:57,152 viajaram de longe para te afogar 871 01:44:59,532 --> 01:45:03,662 O mar virá te afogar 872 01:45:07,106 --> 01:45:12,442 ''Antes que chegue até você'' você cai no mar 873 01:45:47,380 --> 01:45:50,144 Onde no mundo você tinha fugir para..rascal..? 874 01:45:50,850 --> 01:45:52,841 Nem lembrava de nós ''por um dia, não é?'' 875 01:45:53,820 --> 01:45:57,813 Essa garota está no fim da corda dela.. entre 876 01:45:58,157 --> 01:46:01,149 o que você está de pé lá fora para.. venha 877 01:46:38,865 --> 01:46:41,561 Veja.. seu amor está aqui 878 01:46:43,770 --> 01:46:46,864 ''Agora, chega de uivos malucos..'' ''- Pare, bruxa'' 879 01:46:47,273 --> 01:46:49,002 Por que me atacar? 880 01:46:49,475 --> 01:46:53,536 Você devorou o do meu pai ''sangue, sua bruxa'' 881 01:46:54,213 --> 01:46:57,546 Sameera... a criança vai desnecessariamente morrer no útero 882 01:47:00,219 --> 01:47:03,882 ''De qualquer forma, você nem merece'' ''ser chamada de mãe, puta!'' 883 01:47:27,246 --> 01:47:30,579 Esta área está sob meu comando para a próxima semana.. 884 01:47:31,250 --> 01:47:34,583 Desde Kandla até .. cerca de 30 milhas náuticas ao norte 885 01:47:37,590 --> 01:47:38,420 Dinheiro..? - Na entrega 886 01:47:47,934 --> 01:47:49,925 A bola está do nosso lado agora... 887 01:47:50,269 --> 01:47:53,067 ''Primeiro nade em alto mar, então..'' vamos decidir sobre o dinheiro 888 01:48:11,691 --> 01:48:12,680 O que..! 889 01:48:42,321 --> 01:48:44,312 Nada pode ser consertado pelas próximas 48 horas 890 01:48:53,366 --> 01:48:57,666 É um milagre, senhor... considerando como precária sua condição era 891 01:48:58,337 --> 01:49:00,134 Visitantes não são permitidos, senhor 892 01:49:31,686 --> 01:49:34,678 '' Não, deixe-o ir .. por favor .. '' 893 01:49:38,693 --> 01:49:40,354 Onde está o papai? 894 01:50:34,415 --> 01:50:35,746 Ei cara.. 895 01:51:09,784 --> 01:51:12,446 O que diabos você acha que você está fazendo? 896 01:51:16,124 --> 01:51:18,456 Mantenha a criança viva.. eu voltarei por ele 897 01:51:19,794 --> 01:51:22,786 Por que você está brincando com a vida dela? o que aconteceu? 898 01:51:25,133 --> 01:51:27,124 O mar chegou até a casa.. 899 01:51:39,480 --> 01:51:40,742 Sim.. me diga.. 900 01:51:42,817 --> 01:51:44,284 O barco afundou 901 01:51:44,952 --> 01:51:46,476 O governo também 902 01:51:49,490 --> 01:51:51,822 Os caras da alfândega estão atrás da minha vida. - Então comece a correr 903 01:51:55,496 --> 01:51:58,829 Você era um amigo..irmão você era um amigo 904 01:51:59,500 --> 01:52:01,161 ''Sim, Abbaji'' 905 01:52:16,817 --> 01:52:18,808 Ainda estamos com você miyan.. 906 01:52:19,787 --> 01:52:22,119 Apenas deixe esse eclipse passar.. então tudo ficará bem 907 01:52:35,870 --> 01:52:37,337 ''Ei, por que você o deixou ir...?'' 908 01:52:37,538 --> 01:52:40,336 É crítico para o equilíbrio de poder 909 01:52:42,610 --> 01:52:47,343 Fogo... - Deve temer a água 910 01:54:34,655 --> 01:54:36,646 O quarto não é limpo há muito tempo. 911 01:54:45,466 --> 01:54:47,661 Veja.. o sangue manchou por todas as paredes.. 912 01:54:49,003 --> 01:54:51,471 Como isso vai sair agora? - Onde...? 913 01:54:54,675 --> 01:54:56,666 Aí... você não consegue ver 914 01:54:59,880 --> 01:55:02,678 Oh Deus..até os lençóis não foram alterados.. 915 01:55:05,152 --> 01:55:07,017 Deixe-me ir... 916 01:55:10,124 --> 01:55:12,115 Esses servos são não serve para nada... 917 01:55:13,694 --> 01:55:16,686 quem deveria olhar depois da limpeza.. 918 01:55:21,602 --> 01:55:23,365 Solte Myan... 919 01:55:23,971 --> 01:55:26,303 O cheiro de sangue é '' tudo acabado, deixe-me lavar '' 920 01:55:34,115 --> 01:55:36,106 isso vai nos manter acordados a noite toda 921 01:56:30,771 --> 01:56:32,568 ''Estou ficando louco, não estou?'' 922 01:56:34,775 --> 01:56:36,037 Diga-me 923 01:56:47,121 --> 01:56:49,112 eu estou indo ''louco, não sou?'' 924 01:56:53,794 --> 01:56:55,125 Não estou? 925 01:57:10,911 --> 01:57:12,811 Miyan....foi tudo um pecado..? 926 01:57:17,685 --> 01:57:18,811 Tudo...? 927 01:57:27,828 --> 01:57:32,822 ''Nosso amor era casto'' não foi..? 928 01:57:35,135 --> 01:57:38,229 ''Miyan, nosso amor era puro'' não foi..? 929 01:57:40,841 --> 01:57:46,177 Não foi Miyan..me diga.. ''nosso amor foi casto, certo?'' 930 01:57:48,315 --> 01:57:50,180 Diga-me.. Miyan.. 931 01:57:56,790 --> 01:57:58,519 ''Nosso amor foi casto, certo?'' 932 01:57:59,860 --> 01:58:01,191 Diga-me.. 933 01:58:09,870 --> 01:58:10,859 Diga-me.. 934 01:59:18,339 --> 01:59:20,204 O que diabos são vocês dois estão fazendo aqui? 935 01:59:20,374 --> 01:59:21,363 Esta área enquadra-se ''nossa competência, senhor..'' 936 02:01:00,441 --> 02:01:02,432 ''Venha logo, Miya..é'' quase na hora do seu voo.. 937 02:01:02,609 --> 02:01:04,042 Tome cuidado..